kalbinde bir gizem var HBO 's Ejderha Evi ve bu dönemin meşhur “Game of Thrones” oyununu kimin kazanacağıyla hiçbir ilgisi yok. Bunun yerine aktrisle ilgisi var. Sonoya Mizuno performansı. Sanırım şu soruyu sorduğumda herkes adına konuşuyorum: Mysaria'nın aksanıyla neler oluyor? Ejderha Evi ?!?
Sonoya Mizuno, karışık İngiliz, Arjantinli ve Japon kökenli bir Japon doğumlu İngiliz aktris. Karakteri Mysaria, eğlence evleri ve çöküşü ile tanınan Lys adlı kurgusal bir adadandır. Gerçek hayatta, Mizuno uygun bir İngiliz aksanıyla konuşur ve diğer ekran rollerinde Amerikan aksanını ustalıkla kullanmıştır. Mizuno'nun Mysaria versiyonu konuştuğunda, ne tür bir aksanı etkilediğini bilmek neredeyse imkansız, ancak kötü bir Jamaika aksanı izlenimine üzücü bir şekilde yakın geliyor. Şimdiye kadar hikaye tarafından zaten yeterince hizmet edilmeyen bir karakter için dikkat dağıtıcı bir seçim.
Mysaria'nın konuşma dilindeki tuhaf aksanı için iyi bir neden var mı? Ejderha Evi ? Lys halkının, George R.R. Martin'in dünyasında tuhaf bir patoise sahip olması mı gerekiyor? Bir dünya inşa etme seçiminin bu vahşi dönüşü için herhangi bir gerekçe var mı?
Ejderha Evi olaylarından yaklaşık 200 yıl önce gerçekleşir. Game of Thrones ve HBO iki diziyi birbirine bağlamak için çok uğraştı. Demir Taht gibi bazı şeyler, aynı anda George R.R. Martin'in kitaplarındaki açıklamayı daha iyi yansıtacak şekilde değiştirildi. Başka bir yerde, gösteri, BIPOC aktörlerini okuyucuların okuma üzerine refleks olarak beyaz olarak gösterebilecekleri rollerde değerlendirmeyi seçti. Örneğin Corlys Velaryon'u (Steve Toussaint) siyah bir Valyrian'a dönüştürmek, dürüst olmak gerekirse, karakterinin kendisini ve ailesinin ilerlemesini reddeden beyaz ejderha lordlarına karşı kıskançlığına fazladan dokunaklı bir seçimdir. Sör Criston Cole'un (Fabien Frankel) arka planını, onu Dornish'in bir parçası haline getirerek detaylandırmak, karakterin yabancı statüsünü de vurguluyor.
İlk bakışta, Mizuno'nun oyuncu seçimi benzer boyutlar ekliyor; ancak bu, kulaklarıma Karayipler'in patoisi gibi gelen aksanıyla çözülme tehdidinde bulunuyor. Sanırım hikayesi cennet gibi bir adada seks köleliğiyle başlayan biri olarak bunun mantıklı olduğunu iddia edebilirsiniz. Ve sanırım adaya Lys dendiği için dünyamızın Fransızca diliyle bir bağlantı olabilir mi? Bilirsiniz…Fleur de Lys ve tüm bunlar. Fransız sömürge aksanı mı? Ama yine de bu, üzerinde çalışılan George R.R. Martin hayranı için pek bir anlam ifade etmiyor. Şimdiye kadar Lys'ten tanıştığımız hiç kimsenin böyle bir bölgesel aksanı yok.
İçinde Game of Thrones , Mysaria gibi köle olarak satılan iki Lys karakteriyle tanıştık. Hadım, Örümcek ve Fısıltıların Efendisi olarak da bilinen Lord Varys (Conleth Hill), bir çocukken onu bir kan büyüsü ritüeli için hadım eden bir büyücüye satıldı. Yedi Krallık'ta önde gelen casus ustası olmaya devam edecekti. Doreah, Daenerys'in 1. ve 2. sezonlarında hizmetçisi Game of Thrones, tanıştığımız diğer Lysene karakteri. Çocukken eğlence evlerine satıldı ve daha sonra Dothraki kocasını nasıl memnun edeceğini öğrenmesine yardımcı olması için Daenerys'e hediye edildi. Dizide Doreah, Daenerys'e ihanet etti, ancak kitaplarda Kızıl Topraklarda öldü.
Mysaria'nın Lysene olması dışında Varys ve Doreah ile pek çok ortak yanı var. Her üç karakter de köle olarak satıldı ve üçü de Westeros'un soylularına çok ihtiyaç duyulan istihbaratı sağlama konusunda oldukça iyi. Mysaria sonunda kendisi de bir casus ustası olacak. Bu yüzden Varys ve Doreah'ın Ortak Dil'i uygun bir İngiliz aksanıyla konuşması ve Mysaria'nın konuşmaması garip.
Şimdi, konuşma kalıplarının yüzyıllar boyunca değiştiğini ve Mysaria'nın Ortak Dilde Varys veya Doreah kadar akıcı olmayabileceğini iddia edebilirsiniz. Ancak Lys'de Yüksek Valyrian'ın piçlerini konuşuyorlar, bu yüzden aksanı, Targaryen'lerin birbirleriyle konuştuğu büyülü, uydurma dile, kulaklarımıza tanınabilir bir şekilde Karayipler'den daha yakın geliyor. (Doğru??)
Belki dil danışmanları Ejderha Evi Yüksek Valyrian'ın seslerini Mysaria'nın konuştuğu aksana ters mühendislikle uyarladı. Belki de herkes bu seçim konusunda gerçekten harika hissediyor! Yine de Mysaria'nın aksanı kesinlikle Seçim, büyük bir “C” olan ve seri ilerledikçe alışacağımız bir şey olup olmadığını merak ediyorum.